¿Cusco, Qosqo o Cuzco?...tomado de ABC

Alfredo, el atleta, y dueño de segunda nariz.com, me envió este enlace al periódico español ABC, la fuente que cita el diario es la web de la Universidad Nacional San Antonio Aabad del Cusco, osea palabra autorizada.
Seguro que después de leer esto te quedan unas ganas locas de pasar las próximas vacaciones en mi mágica ciudad.
"Ni los peruanos se ponen de acuerdo. ¿Cómo debemos llamar a la antigua capital del imperio inca? Según Daniel Estrada, alcalde de esa ciudad en 1990, se debería escribir Qosqo, que es como se pronuncia en lengua quechua. Durante el gobierno militar que se impuso en el Perú de 1968 a 1980, se decretó que los idiomas oficiales del país son el quechua y el español. Así, la ciudad puede llamarse Cusco o Cuzco, indistintamente. Con el gobierno de Fujimori, el Ministerio de Educación estableció que lo adecuado era escribir Cusco, pues la «z» representaba la grafía española. Se escriba como se escriba, Cusco significa «ombligo», «centro» y corresponde a una de las ciudades más interesantes para el viajero. Patrimonio de la Humanidad desde 1983, su fundación mítica se atribuye al primer inca, un personaje legendario llamado Manco Capac.En 1534 Francisco Pizarro, fascinado por «la ciudad del oro y de las luces» acertó a fundar Cuzco. Y como dirían los geniales Les Luthiers, ¡vaya que si acertó! Pues la «fundó» en la mismísima ciudad de Cuzco.Uno de los aspectos más interesantes de esta ciudad es la fusión, a veces superposición, de estilos. Muchas casonas coloniales perfectamente enjalbegadas dejan ver claramente sus basamentos de imponentes piedras incaicas agrupadas sin argamasa ni solidificantes.Pero tanta belleza encierra una trampa. Cusco se encuentra a 3.400 metros de altura y si el viajero no es cauto y tranquilo el soroche puede aguarle la fiesta.Recorra sin prisas sus estrechas callejuelas, que casi siempre acaban o empiezan en la Plaza de Armas, la catedral, San Blas y el museo de Q’oricancha (que significa Paredes de Oro), donde se encontraba el Templo del Sol. Alquile un taxi o un caballo con guía y visite los alrededores, empezando por Sacsayhuman (la Cabeza del Puma), Tambo Machay (Los Baños del Inca) y Kenko (El Laberinto). Y sobre todo, deje algunos días para recorrer el Valle Sagrado de los Incas que le llevará al increíble santuario de Machu Picchu.Según las creencias incas, en la ciudad santa de Cusco confluían el mundo inferior o Ucju pacha con el mundo visible o Kay pacha y el mundo superior o Hanan pacha. Los incas organizaron su división territorial interna de manera que los límites de las cuatro provincias del Tawantinsuyo coincidieran en la plaza principal del Cusco, siendo así la ciudad el origen de las cuatro provincias del imperio. Ciudad imperial Cusco fue sede del gran aparato estatal incaico, centro de las decisiones sobre la distribución de los recursos materiales y humanos. Una parte prominente de los recursos obtenidos de los tributos en trabajo y en especie iban a parar a la capital, donde también se concentraba la construcción de infraestructuras. Para la distribución eficiente de estos recursos y el flujo de la información hacia la metrópoli, se construyó un sistema de caminos cuyas arterias principales partían de la ciudad en las direcciones de los cuatro puntos cardinales. Cusco fue también el centro del culto al Sol, sede del templo principal de la religión solar, el Coricancha («Recinto de oro»), albergando las sedes de los clanes funerarios de los distintos emperadores muertos o Panacas. También era el lugar de residencia habitual del máximo gobernante, un dios viviente, y del alto clero estatal, representado por el Willka umu o sumo sacerdote. El Cusco acogía las grandes ceremonias multitudinarias y festividades imperiales, como el Inti raymi o Fiesta del Sol que tiene lugar durante el solsticio de invierno (el año nuevo solar), que se celebra todavía cada 24 de junio en la Explanada de Sacsayhuamán. La Plaza principal de Cusco, conocida como Huacaypata en el tiempo de los Incas, fue el sitio de muchas celebraciones y es aún un lugar ideal para reunirse. La catedral y la Compañía, dos iglesias coloniales, enmarcan la Plaza de Armas.La Catedral de Cusco, joya del barroco colonial, cerrada durante cinco años a causa de las obras de restauración, volvió a abrir sus puertas en mayo de 2002. Otras iglesias coloniales importantes son la de Santo Domingo (El Inca KoriKancha), el convento de Santa Catalina (Sitio del Inca Acliawasi, o residencia de las mujeres escogidas), y San Blas, en el barrio de los artesanos. Muchas de las casas existentes, la mayoría de adobe con techos de tejas rojas, conservan aún visiblemente las piedras incaicas como cimientos.
ACLARADO QUEDA EL TEMA

  • Digg
  • Del.icio.us
  • StumbleUpon
  • Reddit
  • RSS

3 opiniones:

Reivajss dijo...

hace unos años siempre tuve la duda, y yo aveces llego a escribir CuZco, luego de averiguar encontré lo mismo, si bien la manera correcta es Cusco, también está permitido escribir Cuzco.

(algo parecido me sucedió con Cebiche (manera correcta) y Ceviche (manera actualmente aceptada))

Eduardo Eneque dijo...

¿Cusco, Qosqo o Cuzco?...para la fonetica suena igual, lo que si esta claro es que es un lugar magico, que espero visitar muy pronto nuevamente...

Pero siempre vale la pena las aclaraciones, saludos,

Petisita dijo...

Bueno, yo tambien trato de respetar las formas tradicionales de un nombre. Desde que supe por que era CuSco y no con Z, lo escribo con s.